Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Hari ini adalah pertandingan besar ayah Dong Gook.
Dia berjalan masuk stadion dengan percaya diri sebagai kapten Jeonbuk.
[Umpan terobosan akurat dari Lee Jae Sung]
[dan ayah Dong Gook mencetak gol ke-10 musim ini!]
[Perayaan gol ala Superman]
[Dia sudah mencetak gol sebanyak 2 digit selama 7 tahun]
[Rekor yang hebat!]
[Kedua tinjunya mengepal seperti akan menembus langit...]
[sekarang kembali mendekap dadanya]
The Return of Superman, episode 96.
"Kau adalah Superstarku."
Tapi kemana Dae Bak?
Itu dia!
[Selamat pagi!]
Jantungku berdebar-debar melihat senyumannya.
Dae Bak, apa tidurmu nyenyak?
[Dia berdiri dengan bantuan teralis]
[Ini sih gampang]
Bangun! Hai.
[Akhir-akhir ini Dae Bak sudah bisa bicara]
Ayah.
[Kurasa ada yang memanggil aku]
[Apa ayah dengar aku?]
[Ayah Dong Gook pergi ke kamar mandi]
[Apa kakak sudah bangun?]
[Ayah di kamar mandi]
[Kau mau apa?]
[Seol Ah menemukan botol susunya Dae Bak]
Kemarilah!
Kemari, kemarilah!
[Susuku... Tolong!]
[Lupakan saja, Dae Bak]
Yeah, aku pup!
[Ayah kembali]
Ayah!
[Kakak meminum susuku lagi]
Ayah!
[Dia menghindari krisis dengan pesonanya]
[Soo Ah masih tertidur]
Ini siapa?
Bayi./Bayi?
Pipi./Ini apa?
Hidung./Kalau ini?
Benarkah.
[Hari ini, Dae Bak makan duluan]
Ini punyanya Dae Bak.
Bayi.
Ini punyanya Dae Bak. Bilang ah.
Bayi!
Bayi? Bayi!
[Tolong suapi aku!]
[Sendoknya mau masuk ke dalam mulutnya]
[Dae Bak mencicipinya dulu]
Apa ini tidak enak?
[Ini apa?]
Ini apa yah?
Ini rasa apel!
[Dia mencobanya lagi]
Itu rasa apel?/Iya.
[Dae Bak menutup mulutnya]
Makan apel./Iya benar.
[Buang muka]
[Ayah Dong Gook terus menyuapi dia]
[Bahkan matanya sampai tertutup karena terasa yang tak enak]
[Ayah terus menyuapi dia]
[Wajahnya jadi semakin memburuk]
[Seol Ah tiba-tiba berdiri]
[Ada apa?]
Kamu harus pup di sebelah sana.
Di sini./Apa kau mau pup?
Dae Bak harus menunggu lagi.
Sudah sana, pup.
[Hari ini, Dae Bak belajar menunggu]
Jae Si, Jae Ah. Bangun.
Bagus.
[Seol Ah yang sudah lega]
Wow!
Ayah!
Ayah?/Dae Bak benar-benar bilang ayah.
Dia mengatakannya, iyakan?
[Dae Bak sudah tumbuh besar dengan cepat]
Si Quintet pergi jalan-jalan.
Jae Si yang menjaga Seol Ah.
Dan Jae Ah menjaga Soo Ah.
Dan yang terakhir ayah dengan Dae Bak.
Jalan-jalan jauh lebih mudah dengan bantuan mereka berdua.
[Jae Ah yang menaikkan mereka ke mobil, dan Jae Si yang mendudukkannya]
[Jadi mudah berkat pembagian tugas]
[Mereka bisa diandalkan]
[Entah kenapa ayah merasa canggung]
[Rasanya tidak nyaman!]
[Dia berhenti menangis]
[Dia pantas dijuluki 'Bayi Budha']
Oke, sudah.
Ayo jalan! Berhitung!
Nomor satu./Nomor dua.
Nomor tiga./Nomor tiga.
Nomor empat./Nomor empat.
Bagaimana dengan Dae Bak?/Nomor lima.
Nomor lima./Sudah selesai!
Bagus!
Jae Si, apa kita semua pernah ke suatu tempat bersama-sama?
Belum pernah. [Ini jalan-jalan bersama pertama mereka!]
[Jea Si bermain dengan adik-adiknya]
Ayo tidur?
[Dia bermain pura-pura tidur dengan adik-adiknya]
Tidur?
[Jae Si sangat perhatian]
Seol Ah, ayah beruang...
♪ Ayah beruang gendut. ♪
Ibu beruang.../Gendut.
♪ Ibu beruang kurus. ♪
♪ Bayi beruang sangat lucu. ♪
[Mereka sudah tiba di tempat latihan Jae Si dan Jae Ah]
[Mereka berpamitan]
Jae Si!
[Bajunya melorot]
Kita sedang dalam perjalanan, oke?
[Segera setelah kakak-kakak mereka pergi, mereka berdua mulai merengek]
[Menguap]
Sekali lagi ini akan jadi hari yang merepotkan.
Meskipun dia bilang begitu, ayah Dong Gook sudah siap belanja dengan si Trio.
Kita ada dimana?
Sebuah pasar tradisional penuh dengan sesuatu untuk dilihat dan dimakan!
Halo!
Yang 2 [Jae Si dan Jae Ah] lagi kemana?
Merek sedang sekolah.
Itu Lee Dong Gook!/Halo!
Halo!
[Tersenyum]
[Tatapannya tertuju kepada sesuatu]
Ini ikan teri kering. Seol Ah, kau menyukai ini!
Lihatlah ini./Apa kau mau mencicipinya?
Bolehkah kami mencobanya satu?
[Aku benar-benar suka ikan teri kering]
Jangan dimakan sekaligus!
Sedikit demi sedikit.
Dikunyah.
Bilang terima kasih atas ikan terinya.
Terima kasih.
[Makanlah yang banyak dan cepatlah besar!]
Dae Bak, apa kamu ngantuk?
Kamu bisa tidur.
[Bagian sale yang menarik perhatian mata]
Bagaimana kalau kita melihat baju-baju yang akan terlihat bagus dipakai oleh si Quintet?
Ada baju-baju untuk Jae Si dan Jae Ah
dan juga baju-baju untuk si Trio!
dan bahkan aksesoris juga ada!
Akankah Seol Ah dan Soo Ah menyukainya?
Bagus.
Oh, kalian cewek-cewek tertarik dengan jepit rambut?
Yang itu juga?/Yang ini, kemarilah.
Ini, ini./Tunggu sebentar.
Apa ada keranjang?
Ini, ini, ini!
Kemarilah, di sini ada banyak.
Ada banyak?
Yang ini?/Iya, itu bagus.
Bagaimana dengan kakak-kakakmu?
Itu kebanyakan, satu saja.
[Dia mau mendengarkan]
Oke, di sini sudah! Ayo!
Ayo jalan.
Ini?/Tidak, tidak.
Ini!
Ini!/Ayah saat ini tak bawa uang!
Belikan ini untukku!/Itu apa?
[Ayah melihat harganya dulu]
Ini mahal...
Mahal?
[Menghela nafas]
Ayo kita beli baju.
Celana pendek?/Ini cantik!
[Sepertinya mereka tertarik kepada baju motif 'Frozen']
Cuacanya panas! Pilih celana pendek jangan yang panjang.
Celana pendek... Ini?/Iya, pakai itu.
Ayo kita jalan lagi.
Kemari, kemari, kemarilah!
Cepatlah kemari!
[Seol Ah menemukan sesuatu]
Lihatlah ini?/Lihatlah ini.
Ibu./Apa itu ibu?
Apa kau mau pakai sesuatu seperti itu?
[Tiba-tiba dia merasa sedih]
Apa itu ibu?
Aku beli ini!
[Ayah Dong Gook memilih baju sendiri]
Apa ini cocok dengan mereka?/Tidak!
[Tapi dia tetap ingin beli sesuatu yang bermotif bunga]
Bagaimana kalau ini?
[Sementara itu, Seol Ah dan Soo Ah]
Ini! Ayah, ini!
Yang ini!
[Dia mengambil sebuah telpon yang dia sukai]
[Dan menuju ke pojokkan]
[Soo Ah, tunggu aku]
[Mereka memilih tempat di lantai]
[dan mulai merobeknya tanpa membayarnya lebih dulu...]
[Dia juga membukanya pakai mulut]
Anak bodoh yang membuka kotak mainan secara diam-diam.
Bagaimanakah takdir dari dua bersaudari pembuat onar ini?
Bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?
Ibu, itu siapa?
Mereka bersembunyi!
Coba ditanya, 'kamu siapa?'
Tok, tok, kamu siapa?/Tok, tok!
Tanyai siapa mereka!
[Dia duduk di depan kamera]
Seo Jun, kau bilang apa saat bangun tidur?
[Malu-malu]
Paman itu melihat kamu!
Dia melihat kamu!
Kau harus bilang halo!
[Waduh...]
[Selamat pagi, Seo Jun!]
Hormat, bilang halo.
Anak pintar.
Karena kita akan pergi ke makamnya kakek besok, ayo latihan dulu.
Kemarilah.
[Ayah mendemostrasikannya lebih dulu]
Halo. Seperti ini.
Buruan.
[Seo Jun menekuk lututnya lebih dulu]
Hormat sampai sujud ke bawah.
Benar begitu, bagus.
Sebelah sini juga.
Ke sebelah sini. Hormat.
Bilang halo.
Seo Eon, kamu terlalu jauh.
Tidak, kau harus berdiri.
Halo.
Seo Jun, lihat ayah.
[Buat apa?]
[Ayah tiba-tiba koprol]
Ta da!
[Kaget]
[Tadi barusan apa?]
Ayah, itu sedikit berbahaya.
Aku rasa Seo Jun akan menirumu.
[Berpikir]
[Ayah mau lakukan koprol]
[Ibu bilang itu berbahaya]
[Apa yang harus aku lakukan...]
Star Life Theater dari Lee Seo Jun!
Apa terasa sakit?
[Tidak sakit]
[Ibu pergi menyiapkan sarapan]
Kemarilah.
Ayah, kemarilah! Seo Eon, kemarilah!
[Dia diam-diam hanya memanggil para laki-laki]
Kamar!/Kamar?
Seo Jun, kau mau kemana?
[Alasan dia pergi ke kamar?]
Apa kau mau mencobanya?
Bagus sekali!
[Dia berhasil melakukannya!]
Seo Jun, lihat ayah.
Seo Jun, apa kau mau melakukannya?
Seo Eon, bersiap-siaplah!
Tidak, bukan seperti itu.
Kau harus berguling ke depan.
Bagus!
Lihat ayah.
Bagus sekali!
[Ayah Hwi Jae ingin mereka berolahraga]
Ayo mulai!
Ayo!/Kau harus berubah!
Berubah!
[Lebay]
Berubah!
Karena ini adalah pergantian musim, ketahanan tubuh sangatlah penting...
Dan kau harus berolahraga.
Aku ingin ketahanan dan stamina mereka juga tumbuh.
Olahraga, saat pergantian musim
itu seperti melempar dua burung pakai satu batu.
[Si kembar sudah ganti ke baju olahraga]
Satu, dua, satu, dua.
[Aku istirahat sebentar]
[Seo Jun penuh dengan energi]
Berolahraga bersama ayah Hwi Jae!
[Si kembar sedang dalam sesi olahraga]
Tu, wa, ga!
Petualangan mereka sekarang dimulai!
Kami cuma pemanasan, kenapa terasa panas sekali?
Ada ayunan!
[Sekarang kita sedang olahraga...]
Apa aku naiki saja yah?
[Seo Jun tertarik kepada ayunan]
Prajurit, kemari!
Kemari!
Ini! Ayah!
Ayah!/Istirahat di tempat grak!
Siap grak!
[Seo Jun, cepat lakukan!]
Hormat grak!/Hormat grak!
Seo Eon, juga!/Hormat grak!
Sekali lagi!
[Si kembar hormat]
Hormat grak!/Siap grak!
Siap grak! Istirahat di tempat grak!
Hormat grak!/Bagus.
[Mereka resmi memulai berolahraga]
Pegang talinya.
Seo Eon, Seo Jun, pegang ini.
Pegang ini.
[Satu, dua, satu, dua]
Seo Eon, dipegang talinya!
Bagus!
[Mereka bergerak maju]
Bagus!
[Dia hampir sampai di puncak!]
[Wow, dia hebat]
Wow, dia itu kenapa? Bagus.
[Seo Eon sudah di puncak]
[Sukses mendaki]
Ta da!
Seo Jun, pegang talinya!
Tidak mau.
Seo Jun, kau pasti bisa!
[Ayah Hwi Jae memberi dia kepercayaan diri]
Cepat.
Suruh dia untuk ke sini!?/Kemarilah!
[Depresi]
[Tiba-tiba dia menundukkan kepalanya...]
Seo Jun, apa kau marah?
Apa kau takut?
[Seo Jun kenapa?]
[Di sesi olahraga sebelumnya]
[dia ketakutan]
Tidak, tidak, tidak!
[Dia menundukkan kepalanya]
Berpegangan pada talinya.
Kau tak bisa melakukannya?/Tidak...
Berbeda dengan harapan ayah, Seo Jun ternyata takut.
[Tak lama kemudian!]
Superman turun ke bawah untuk menolong Seo Jun!
Ayah Hwi Jae sedang beraksi!
Baiklah, ayah akan membantumu!
Satu persatu, benar seperti itu.
[Akan aku pegangi talinya supaya aman]
[Seo Jun hampir sampai di puncak]
Bagus!
Sudah selesai!
Ta da!/Bagus!
[Sesuatu menarik perhatian mereka]
Mau pergi ke sana?
Semangat!/Semangat!
Kamu mau bertemu siapa?/Aku!
Kamu mau bertemu dirimu sendiri?
Aku!
[Seharusnya kau bilang ibu!]
Kamu mau bertemu siapa?
Ibu!/Bagus.
Kamu sayang siapa?/Ibu!
Harusnya kau bilang ayah./Ayah!
Bingo!
Semangat!/Semangat!
[Ragu-ragu]
Kau pasti bisa!/Kau pasti bisa!
Bagus! Ayo.
Semangat!/Semangat!
Ayo meluncur!
[Akhirnya mereka menyeberang!]
[Dia berpegangan pada ayah]
[Dan mereka sukses menyeberang]
Ini menyenangkan, bukan?
Lee Seo Eon, kamu mau bertemu siapa?
Ibu!
Semangat!/Semangat!
Bagus! Satu, dua, tiga!
[Kamu lebih berat dari Seo Jun]
[Mereka juga sukses menyeberang]
[Ta-da!]
Jurus petir!
[Olahraga mereka berlanjut]
[Satu, dua]
[Mereka menyeberangi jembatan dengan mudah]
Yeah!
Power!
Jurus petir!
[Mereka mengisi ulang tenaga pakai jurus petir]
Karena kita sudah selesai berolahraga, pakai kostum keren
ayo hari ini makan pakai gaya militer.
Oke?
Si kembar datang ke restoran, berdekorasi ala militer.
[Prajurit Satu, Lee Hwi Jae]
Ayah seorang Sersan.
Tolong beri kami makanan!
Beri kami makanan!
Ini Bibimbap kalian.
Apa semuanya ada di dalam?/ Kau tinggal mengocoknya.
Oh, baiklah.
[Dia memberikan kotak makanannya]
Lihat ini! Ini apa?
Ini cara yang sangat jadul.
[Ayah Hwi Jae mengocoknya dengan baik]
[Pergerakan tangannya yang berirama]
[Seo Jun ikut bergoyang]
[Aku rasa ini sudah tercampur]
[Saat dia buka tutupnya]
Bibimbap kenangan ayah Hwi Jae sudah jadi!
Ayah akan membaginya.
Bilang terima kasih atas makanannya! Hormat grak!
Kalian sudah selesai olahraga, jadi makanlah.
Ayah./Oke.
[Bersin]
[Garpunya kena ingusnya Seo Jun]
Terima kasih.
Seo Jun, ini.
[Apa perlu aku cicipi dulu?]
[Tak lama, kotak makanan lainnya datang]
Wow!
Ini apa?
Wow, ini adalah...
Wow, Seo Eon lihatlah!
[Mie instant yang direbus di kotak makanan]
Ini terlihat enak atau tidak? Ini terlihat enak, bukan?
Iya.../Ini terlihat enak 'kan?
Apa kau mau mencobanya?
Ayah tak pernah melupakan mie instant yang ayah makan di wamil...
Bilang ah.
[Seo Eon meminum kaldunya]
[Slurp]
Bagaimana? Enak tidak?
Apa ini enak?/Iya.
Jangan khawatir. Kalian akan mulai memakannya tiap hari Minggu.
[Malu]
Ada udangnya!
Hm?/Apa kau mau udang?
Udang?
[Ada udangnya?]
Minta.
[Tangannya Seo Eon masuk ke dalam tanpa ragu-ragu]
Sudah habis!
Jika ayah menemukan satu, nanti akan ayah berikan.
[Hati-hati]
Ayah, benar-benar sudah tidak ada.
Apa kau barusan bilang "benar-benar tidak ada?"
Kamu sudah bicara dengan baik... Kamu sudah besar.
Ada kerang! Beri aku kerang!
Ada kerang?
Kau mau kerang?
Ini!/Ini.
Kamu suka kerang?
Ini makanlah./Tidak mau.
Yang besar!/Yang besar?
Yang ini?/Iya.
Kau mau yang ini?/Iya.
Nih.
Bagus, begitu caranya makan kerang.
[Mengejutkan]
[Dia tahu cara makan kerang dengan benar]
Seo Eon, Seo Jun. Bilang terima kasih atas makanannya. Hormat grak!
Hormat grak!
[Sekarang waktunya pulang]
Ayo!/Ayo!
Minggu lalu, si Triplet naik kereta.
Jika gerobak snack datang saat ayah masih di toilet
berikan uangnya dan beli sesuatu yang enak, oke?
Dan jangan lupa kembaliannya, mengerti?
Kembalian./Kembalian.
Bagaimanakah hasil dari misinya ayah?
[Gerobak snack datang]
Itu bibinya!
Bibi, ini uangnya!
Kalian pilih mau yang mana?
Aku mau yang ini. [Sosis]
[Dae Han mengambil susu]
Aku juga mau ini.
[Dae Han juga beli sosis]
Apa kalian sudah selesai?
Ayah mau makan apa?
Kita harus pilih apa untuk ayah?
Yang ini untuk ayah!
Tidak, untuk ayah ini saja.
Bibi, ini uangnya.
Ini uangnya.
Ini kembaliannya.
Iya.
Terima kasih.
[Ayah kembali]
Apakah gerobak snacknya kemari?
[Dia membanggakan soal snack dan kembaliannya]
Ini apa? Apa kau dapat kembaliannya?
Ayah rasa ini harganya tak sampai 1500 won...
Mana kembalian?
Kembaliannya ada di sini./Mana?
Hei, kenapa kau menaruh kembaliannya di sana?
[Membaca reaksi ayahnya]
Ini harus bagaimana...
Ini guru desa!
Mereka benar-benar terlihat mirip.
[Ini sudah pasti guru desa]
[Bagi Dae Han, guru desa itu...]
[menakutkan]
Kau tetap bicara kurang sopan!
Kamu diperbolehkan atau tidak bicara sama guru seperti itu?
[Pada akhirnya dia menangis]
[Aku masih tetap menangis bila sedang membayangkan itu...]
[Jadi Dae Han putuskan...]
[untuk mengucapkan selamat tinggal sementara kepada guru desa]
Kalian ini!
Uang berharga!
[Dengan bantuan ayah Song]
Kamu diperbolehkan atau tidak memasuk ini ke dalam?
[mereka bisa menolong guru desa]
Mana, ayah lihat.
Ayo taruh sosisnya di tas dan kita makan nanti saja, oke?
Aku akan taruh di tasku.
Aku minum yang ini saja.
Ayo ini dibagi, karena cuma ada satu.
Dae Han, kau harus membagi ini oke?
Iya, susunya ada banyak.
Masing-masing minum bergantian.
[Dae Han memberi Man Se lebih dulu]
[Terima kasih, kakak]
Man Se, aku juga!
Sekarang, stop./Kau harus berbagi.
Kau sangat baik.
[Min Gook, kau juga minumlah]
Apa kau mau memberi ayah sedikit?
[Geleng-geleng]
Tak ada waktu untuk bosan di kereta ini, penuh dengan tertawa.
Ayah, ayo kepalkan tinju!
Terimalah, tinjunya ayah ini!
Ayah bisa menang lawan Dae Han, Min Gook, Man Se!
Ayah bisa menang!
Kalian terlalu kuat!
Ini bahkan lebih menyenangkan dari sekedar naik kereta
karena mereka bersama ayah.
Mereka tiba di Busan dalam sekejap!
Ayah, ada seorang tentara!
[Si Triplet bertemu dengan seorang tentara]
Siap grak!/Siap grak!
Hormat grak!
Istirahat di tempat.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Terima kasih atas bantuannya.
Dae Han, Min Gook, Man Se, Kita ada dimana?
Busan!
Iya, kita ada di Busan.
Ayo kita yel-yel.
Semangat.
Satu, dua, tiga!
Semangat!
Bagus. Ayo jalan.
Busan adalah tempat dimana ayah dan ibu membuat kenangan sebelum mereka punya si Triplet.
Kenangan apa yang akan dibuat oleh si Triplet?
Ayah!
Ada apa?/Ayah, apa ini pantai?
[Supaya mereka jadi berani]
[Ayah melakukan tantangan lainnya hari ini]
♪ Ayah! Semangatlah! ♪
♪ Ingatlah kau punya kami! ♪
Anak-anak superstar.
Cerita spesialnya dimulai sekarang!
Kita sekarang ada di pantai Songdo. [Pantai Songdo, Busan]
Mungkin kita tertarik kemari karena nama depan kita Song.
Bagaimana kalau kita ke sana?
[Man Se kabur]
Jangan pergi! Nanti ayah tenggelam!
Ayah, tak boleh tenggelam, iyakan?/Iya.
Ayah, cepatlah kemari./Iya.
Kemarilah ke sebelah sini!
Oke, ayah sudah di sini./Oke!
Apa kamu khawatir?/Iya.
Apa kau mau menyelamatkan ayah?/Iya.
Ayah tak akan tenggelam, tak usah khawatir.
Di sini tempat kita.
[Dia menaruh barang bawaan yang dia bawa]
[Untuk apa kursi-kursi ini?]
Secara kebetulan aku lihat di internet
foto orang mengandeng tangan pacarnya, dengan membelakangi kamera.
Itu sangat menginspirasi, jadi aku ingin mencobanya dengan si Triplet.
Aku berencana ambil foto dari belakang saat duduk di kursi.
Dae Han, Min Gook, Man Se! Duduklah!
[Dia mulai mengambil foto]
[Fokus]
[Man Se mencari ayahnya]
Tolong kemarilah!
Kemana?/Ke sini.
Aku takut!/Itu tidak menakutkan!
Man Se, cuma berani d sini saja.
Gelombangnya jadi semakin tinggi!
Man Se, apa kau takut?
Kenapa itu menakutkan? Apakah ombaknya terlalu dekat?
Apa kau takut itu akan menenggelamkanmu?/Iya.
Lihatlah paman-paman itu, mereka begitu dekatnya dengan ombak
Paman, apa kau takut?
Lihatkan? Tak ada yang takut.
Man Se, itu tidak menakutkan.
Ayo kita tanya cewek-cewek itu apa dia takut.
Kamu takut atau tidak?
Coba kita lihat. Benarkan?
Dae Han, Min Gook, kemarilah!
Ombaknya datang!
Datang!
Prok, prok, prok, prok, prok.
Aku bersenang-senang.
Min Gook, aku bersenang-senang!
Ombaknya.../Man Se, kamu yang tanya.
Apa ini menakutkan?
Tidak!/Ini tidak menakutkan, iyakan?
Tidak!/Dengar itu?
Bisakah kalian mengajak Man Se?
Iya!
Man Se, mereka mau mengajakmu!/Tidak mau!
[Man Se, jangan takut!]
[Dia masuk ke dalam air]
[Kabur]
Ini menyenangkan!
Kamu datang, lalu pergi.
[Dia kabur lagi]
[Kamu mau pergi kemana?]
Ayah, aku suka air!
Apa kau mau naik perahu karet?
[Dae Han dan Min Gook menaikinya untuk Man Se]
[Mereka dengan berani masuk ke dalam air]
[Ayah dan kedua kakaknya semakin menjauh]
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa ini sebuah teropong?
Aku benar-benar tak bisa melihat.
[Dia melihat ke arah yang lain]
Ayah Dae Han, Min Gook, Man Se!
Kau ada dimana?
Ayah!
Man Se dimana?
Aku ada di sini!
[Kenapa aku tak melihat ayah?]
[Pada saat itu, matanya Man Se tertuju pada sesuatu]
[Satu-satu papan menyelam lautan di Korea ada di pantai Songdo]
Kapal itu kenapa ada di sana? [Itu terlihat seperti kapal bagi Man Se]
Bergeraklah! Bersiap dan bergeraklah!
[Man Se sedang melihat apa?]
[Dia mengikuti matanya Man Se]
[Ayah juga melihat papan menyelam]
Man Se, apa kau mau pergi ke sana?/Tidak mau!
Aku tidak mau.
[Ini tak akan berhasil]
[Kita butuh trik khusus]
Dae Han, Min Gook, Man Se, apa kalian mau lihat ayah menyelam?
Apa kalian mau melihat ayah menyelam?
Bisakah kalian duduk di kursi dan melihat ayah menyelam?
Doakan ayah. Man Se kau juga.
Beri ayah semangat. Dae Han kau juga.
Satu, dua, tiga, semangat!
Ayah akan berusaha yang terbaik!/Oke!
Ayah Song mau terjun ke laut untuk meningkatkan keberanian mereka.
Dia tanpa ragu-ragu berenang menuju papan menyelam.
Ayah menunjukkan keberanian yang hebat.
Ayah!
[Ayah, yang tegar!]
[Dia tiba di papan menyelam]
Dae Han! Min Gook!
Man Se!
Iya!
[Mereka pakai teropong terbalik]
[Dia merasakan tingginya]
Karena ini sangat tinggi jadi tidak lucu!
Apa ini tingginya 5 meter?
[Benar!]
Bukankah ini tinggi yang paling ditakuti manusia?
[Bukan, kalau itu 11 meter]
Dia terjunnya santai sekali.
[Para ahli datang untuk menyelam]
[Dia memamerkan tekniknya]
[Ayah Song adalah perenang yang baik, tapi dia terlihat gugup]
Aku mengidap acrophobia. [Acrophobia=rasa takut akan jatuh dri tempat yg tinggi]
Jadi, aku tak jago dalam melakukan hal seperti itu. [Acrophobia=rasa takut akan jatuh dri tempat yg tinggi]
Kurasa aku jadi berani karena aku orang tua mereka.
Ayah, semangatlah!
Kami di sini untuk menyemangatimu.
[Ayah Song berdiri di papan menyelam]
[Bagi Ayah Song, setinggi 5 meter bukan misi yang mudah]
[Menghela nafas] Semangat!
[Dia memberanikan dirinya sendiri]
Dia takut ketinggian
tapi dia mencoba terjun menyelam untuk pertama kalinya.
Akankah dia mampu melakukannya?
[Keluarga Sarang menemui SNSD]
Wow!
[Sarang membawa sekotak jus]
Terima kasih.
Dia sangat lucu. Aku harap mereka menayangkan bagian ini.
Apa kau mau minum jus?
Ini pasti melelahkan bagi ayah.
[Sarang bergelantungan di bahunya ayah]
Ayo minum jus.
Sarang, ibumu ingin kau jadi cewek feminim.
Itu benar.
Mana pacarmu?
Yuto dimana?
Yuto dimana?/Dia di Jepang.
Dia di Jepang./ Apa kau nanti menikah dengan Yuto?
Kami tak akan merelakanmu sebelum berusia 17 tahun.
Kami tak akan mengijinkanmu menikah dengan Yuto.
Kapan ayah berencana memberi Sarang seorang adik?
[Dia pura-pura tidak dengar]
Adiknya Sarang?
Apa kau ingin adik?
Tidak mau?
[Mereka satu suara]
Kami akan memberimu sebuah hadiah.
Ta-da!
Itu apa?
Bisakah kau membukanya?
Cobalah membukanya seperti seorang wanita.
Sarang, itu apa?
Itu sangat lucu!
[Malah mereka yang senang, bukannya Sarang]
Sarang, apa kamu sayang kami?
Siapa yang lebih kau sayangi, kami atau Yuto?
Kalian.
Aku terharu!
Bagaimana jika Yuto marah saat nonton ini di TV?
[Dia pasti mengerti...]
Siapa yang lebih kau sayangi, kami atau ayah?
Kalian.
Aku merasa kasihan dengan ayah.
Dia hanya bersikap sopan.
Sarang, Sarang!
Sarang kami harus pergi dulu.
Mereka masih ada pekerjaan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingin melakukan apa? Apa kau mau menunggu mereka?
Dimana?/Di sini.
Menunggu sampai mereka selesai.
Sampai ketemu lagi!
Sampai nanti.
Kami akan kembali.
Dah.
[Cepatlah kembali]
Mereka bersiap-siap untuk tampil sebagai seorang professional.
Aku sudah gembira hanya dengan melihat gladi bersih mereka.
[Akhirnya, acaranya sudah dimulai]
["You Think" - SNSD]
[Bukan hanya lagu yang mereka nyanyian saat latihan]
[tapi juga menampilkan lagu baru di panggung musik]
[Siaran langsung sudah berakhir]
Setelah siaran, mereka bertemu kembali.
Apa itu Sarang?
[Sarang masuk]
Sarang, kau harus bilang apa?/ Silahkan makan pizza.
[Terima kasih, Sarang]
Sarang, apa kau mau duduk di sini?
[Dia merangkak ke bawah meja
Terima kasih atas pizzanya.
Ini apa?
Pizza.
Coba dibuka.
[Setidaknya, dia membuka kotaknya]
Kelihatannya ini enak.
Kamu beli ini dengan ayah?
Terima kasih!
Sarang, cobalah.
Buat ayah saja.
[Sarang melihat ayah]
Ini sangat enak!
[Apa itu benar-benar enak?]
[Slurp]
Ini benar-benar enak.
Aku mau makan itu.
Tadi bilang apa?
Kamu tambahkan apa di akhir kalimatnya?
Yo. ['yo' untuk menunjukkan ekspresi rasa hormat ke orang yang lebih tua secara verbal]
Buka mulutmu.
Bagus sekali!
Soo Young menyuapi dia.
Dia doyan makan.
Dia terus ngomong kalau kangen dengan kalian semua./Benarkah?
Tadi kau bilang kangen. Apa kau malu, ayah minta maaf.
Ayah tak akan mengatakannya lagi.
[Terbuka lebar-lebar]
Dia benar-benar doyan makan.
Dia doyan makan dan sudah tak malu-malu seperti sebelumnya.
[Sarang, kau sudah besar!]
[Lipstiknya Soo Young]
Siapa yang melakukannya?/ Maafkan aku Sarang.
[Tidak apa-apa]
Beli pizza ini dimana?
Di toko dekat sini. [Yuri menemukan Sarang di bawah meja]
Sarang!
Sarang, kamu sedang apa?
Sarang, kemarilah./Aku sedang sembunyi.
Aku akan menangkapmu!
[Ini menyenangkan!]
[Tiba-tiba saja, mereka bermain kejar-kejaran]
[Tangkaplah aku, Sarang]
Kena kau!
Sarang, apa kau suka rambutmu dikucir begini?
Minggu lalu dia mengucirnya. Dia benar-benar imut.
Aku juga akan mengecat kukumu.
Aku akan mengecat kukumu seperti kukuku.
Ayah mau ke toilet dulu.
Selamat datang.
[Salon kecantikan SNSD sudah buka]
Kau pasti bermain-main di pasir.
Tanganmu kotor.
Kalau begitu, kita akan mulai pedicurenya.
Oh, bau!
[Kakak lucu]
Biar aku lihat tanganmu. Tolong dibuka untukku.
Dia senang.
Apa ini terasa geli?
Jangan sampai kehilangan harga dirimu.
Aku juga harus membersihkan kaki ini.
[Sangat menyenangkan jadi seorang pelanggan]
Kapasnya akan masuk di sela-sela jari kakimu.
Rileks saja.
[Aku suka tempat ini]
[Dia bersenang-senang tanpa aku]
Sarang, ini apa?
[Malu]
[Tisunya jadi kotor]
Apa warna favoritmu?
Merah.
[Soo Young mengecat kukunya Sarang]
[Sarang duduk dengan tenang]
Kemarin kamu kemana?
Ke pasar./Ke pasar?
Apa kau pergi ke pasa?
Kue beras pedas...
Kamu makan kue beras pedas? Apa sepedas itu?
[Tidak pedas]
Apa yang kau pelajari dari guru desa?
[Diam] Itu bukan kenangan yang bagus.
Guru desa menakutkan, iyakan?
Gurunya bilang apa?
Dasar bandel!/ Apa guru menakut-nakuti kamu?
Bukankah dia imut?
Sarang, kau terlihat imut.
[Aku menyukainya] Kau menyukainya?
[Mengucir rambut sebelahnya dan mengecat kukunya]
[Kami juga bermain dengan pelanggan]
[Datanglah ke salonnya SNSD!]
Sudah! Bagaimana, apa kau suka?
Bisakah kau menyanyikan lagu kami?
Maukah kau menyanyikannya bersamaku sekali saja?
Yeah!
♪ Mr. Taxi, Taxi, Taxi. ♪
[Dia joget mengikuti lagu mereka]
[Mereka sibuk merekam]
[Joget di bawah alam sadar]
[Dia membawa sebuah boom box]
[Sarang jatuh cinta dengan lagu ini]
[Dia tahu bagaimana cara menikmati musik]
[Ayo joget sama-sama!]
♪ Sekarang juga, sekarang juga! ♪
[Mereka juga bersemangat]
[Apa aku sedang mimpi?]
♪ Mr. Taxi, Taxi, Taxi. ♪
[Gerakannya yang mencolok]
[Dia tak bisa berhenti joget]
[Sudah berjalan selama 30 menit]
[Semua orang terbebas dari stress]
[Aku menyukainya!]
Beri mereka sebuah pelukan.
Ini rasanya kita seperti baru saja konser.
Kami sudah menerima banyak barang. Kami ingin membelikanmu es krim.
Apa kau mau pergi bersama kami? [Mau banget!]
Wow!
[Mereka telah menyiapkan hadiah lainnya]
[Hari ini, SNSD adalah penata gayanya Sarang]
Aku bisa buatkan itu untukmu.
Seperti ini./V, cheese!
Satu, dua, tiga!
[Hiphop_Girls.jpg]
[Tanda peace milik Sarang]
Bagus./Tos!
Tos./Sekarang, ayo kita beli es krim!
[Mereka pergi ke toserba terdekat]
[Sarang memilih es krim]
Cheers!
Bersulang!
Datanglah ke konser kami jadi kita bisa bersenang-senang bersama.
Apa kau ingin pergi ke konser mereka?/ Bagaimana dengan ayah?
Tentu saja kau harus datang dengan ayah./ Kau tak bisa pergi sendirian.
Apa hari ini menyenangkan? Seberapa menyenangkan?
Sebanyak itu?
Bagiku, sebesar ini!
Aku sayang padamu!
[Hati mereka meleleh melihat Sarang]
Aku juga sayang padamu!
Ini sudah waktunya berpisah.
Kau ingin melakukan apa?
Kau tak ingin kami pergi?
Jangan pergi.
[Mereka juga tak ingin pergi]
Kita dalam masalah. Kita sudah terikat dengan Sarang.
Bilang dadah ke ayah.
"Dadah ayah". Ayo ikut aku.
[Aku tak bisa lakukan itu]
Dadah, Sarang!
[Sampai jumpa lagi!]
Apa yang sedang dilakukan oleh superstar Opo-eup?
Ayah akan sembunyi, Ji Ohn.
Sembunyi, Ji Ohn.
♪ Sembunyi dengan benar, mungkin aku akan akan menemukanmu! ♪
Ji Ohn, ganggu ayah.
Tusuk pantatnya.
[Tanpa pertahanan!]
[Sekaranglah kesempatannya!]
Ayah!
[Sebuah serangan mendadak!]
[Sekarang waktunya untuk olahraga padi]
Ayah beruang
Ayah beruang gendut.
[Tersenyum lebar]
[Ji Ohn jadi semakin bersemangat]
Ikutlah berjoget dengannya.
Tidak.
[Ayah Uhm bahkan lebih malu lagi di depan putrinya sendiri]
[Semakin lama semakin seru]
Aku rasa kau bisa melakukannya dengan baik.
[Dia berubah jadi patung]
[Tidak seperti ayah, Ji Ohn meniru mereka dengan antusias]
[Dia menggoyang-goyangkan kakinya]
[Ayo berjogetlah denganku ayah!]
[Lebih baik ayah nonton saja]
[Ji Ohn suka joget?] Menurutku dia tak mewarisinya dari aku.
Aku tak jago dalam hal semacam itu.
Mungkin dia mewarisi itu dari ibunya
tapi dia tak joget sembarangan.
Aku rasa dia mewarisinya dari bibinya.
[Madonnanya Korea, Uhm Jung Hwa]
[Dia joget sendirian]
[Canggung]
[Ayah Uhm joget seperti musik blues]
[Ji Ohn, kau harus mewarisi bakatku]
Ayah membawa Ji Ohn ke kelas dansa untuk menyalurkan energinya.
Di sinilah mereka memilih superstar masa depan.
Ji Ohn kemari untuk memamerkan gerakannya.
Bukankah dia mirip bibinya, Uhm Jung Hwa dengan bajunya yang gemerlap?
Kalian akan ngedance bersama aku. Apa kalian sudah siap?
Iya!
[Terkejut]
Da In, Hyo In, dan Ji Ohn! Apa kalian tahu lagu "Round and Round"?
Ji Ohn, kau tahu lagunya? Lagu "I know."
Sekarang kita akan ngedance pakai lagu ini. Apa kau mau melakukannya bersama kami?
Bagus, ayo ngedance "Round and Round."
Kemarilah. Ini tempatmu.
Ini tempatnya Ji Ohn.
Bagus sekali, kau sangat pintar.
[Semangat Ji Ohn!]
Coba gerakkan jarimu berputar-putar.
[Dia mulai berjoget]
Gerak ke samping.
♪ Round and round ♪
Kamu benar-benar hebat.
Kembali ke awal. Ji Ohn bernyanyilah.
Bernyanyilah!
[Aku tak tahu kalau Ji Ohn akan bertingkah seperti ini]
Bibi, bibi!
Apa kau mau ngedance lagunya bibimu?
Iya!
Ji Ohn, ini lagunya siapa?
[Ini lagunya bibi!]
Ji Ohn, ngedance seperti aku.
[Aku tahu koreografinya]
[Ji Ohn tahu koreografinya]
[Bibi jogetnya seperti ini]
[Dia ingat koreografinya dengan sempurna]
[Bagus, Ji Ohn!]
[Dia mengingatnya?]
[Superstar Ji Ohn, bibi Uhm Jung Hwa]
[Dia mengingat koreografinya]
[Bukan hanya koreografinya]
[Tapi bibinya juga adalah pelatih hidupnya]
[Berkat pendidikan dini dari bibinya...]
[Ji Ohn memimpin joget lagu bibinya]
[Ji Ohn mendominasi panggung]
[Ji Ohn, 3 tahun, memamerkan bakatnya]
[Disco, disco]
[Gerakan gelombang]
[Sekarang dia bisa joget pakai gayanya sendiri]
[Dia tak mewarisi bakat musik ayahnya]
Ayo joget 'Tiga Beruang'.
[Ayah Uhm memberanikan diri dan ikut berjoget]
[Aku lebih suka lagunya bibi]
Tolong, geraknya pelan-pelan saja.
[Ji Ohn kembali ke dirinya sendiri]
♪ Bayi beruang sangat lucu! ♪
[Bagus]
Ji Ohn, kamu dancer yang handal!
Aku sudah menduga dia akan menyukainya.
Dia baru berusia 26 bulan.
Bukannya dia joget seperti grup idol
dia cuma joget dengan bebasnya.
Ini masih terlalu awal untuk mengatakannya
tapi jika dia benar-benar berbakat...
aku rasa aku harus mendukung dia.
Sebuah panggung istimewa bersama superstarnya ayah Ji Ohn.
Ayah dan putri bling bling, waktunya pertunjukkan dimulai!
[Sejenis joget moonwalk]
Ji Ohn, ayo berjoget.
[Apakah ini sudah cukup?] [Masih belum]
[Ayah senang]
Bukankah kita terlihat hebat?
Siap untuk tampil di bar...
Ayah Dong Gook sibuk belanja.
Apakah ini cocok untuknya?/Tidak.
Ini tak cocok untuknya?
[Kenapa aku terus menunjuk motif bunga-bunga...]
[Kakak adik pembuat onar menyerang mainan]
Wow, ini cantik!
Wow!
[Kamu telpon siapa?]
[Ini tidak berfungsi]
Angkat telponnya!
Halo.
[Biar aku coba]
Bisakah aku bicara dengan ayah?
[Ayah Dong Gook selesai memilih]
[Dia pilih baju motif bunga-bunga]
Apa ini piyama?/Ini baby doll.
[Aku hampir lupa...]
Bajunya Dae Bak.
Apa anda punya celana pendek?/ Ini satu paket dengan celana pendeknya.
[Dia beli apapun yang pas dengan Dae Bak]
2.900 won...
[Yang terakhir, dia pilih untuk dirinya sendiri]
Jika aku beli dua ini.../ Harganya jadi 5.800 won.
Warna putih satu, abu-abu satu.
Aku persiapan untuk musim gugur./ Tidak untuk selama musim gugur...
[Itu memungkinkan untukku]
Kalian dimana? Seol Ah!
Di sini!
[Kok jadi anak yang patuh?]
Ayo ganti pakai baju ini.
Kau terlihat cantik!
Kau juga terlihat cantik!
Saling memandang satu sama lain.
[Kombinasi dari motif bunga dan baby doll]
[Apa ayah yakin kami terlihat cantik?]
Cantik sekali!
[Dia puas]
Dan sama ini./Kotak yang dibuka...
[Kotak yang dibuka?]
Oh, mai gad.
Soo Ah!
Kemari dan lihatlah ini. Oh, mai gad.
Oh, mai gad./Oh, mai gad.
Siapa yang melakukan ini?
Bilang maaf, dengan sopan.
Bilang "aku minta maaf"/Selamat tinggal.
Bukan selamat tinggal.
Aku minta maaf.
[Seperti biasa, tugasnya ayah untuk membereskan kekacauan]
Dae Bak, bajumu yang paling mahal.
[Dia kekurangan uang]
Ayah tak jadi beli baju...
Dan bisakah aku kembalikan ini?
Aku hanya punya 27.000 won.
[Cara pria hidup di keluarga penuh dengan tawa]
Setelah belanja mereka kembali pulang.
[Mereka pamer baju baru]
Bayi!/Bayi!
Ayo makan itu!
Apa kau mau makan ayam?
Itu punyanya Soo Ah!/Ada apa?
Menakutkan!
Ada apa?
[Aku tak sanggup melihatnya]
[Haruskah aku menghajarnya untukmu?]
[Cobalah paha ayamnya]
Kau bisa makan ini./Bukankah itu panas?
Tidak. [Bukankah tadi dia bilang itu menakutkan...]
Digerogoti saja!/Digerogoti saja?
Gigit sampai terlepas.
[Ini enak[
Ayah./Enak tidak?
Enak.
Enak? Benarkah?
[Aku suka ayam ini]
[Aku juga suka]
[Seol Ah menikmati ayamnya]
Dae Bak.
[Tersenyum]
Dae Bak, apa kau ingin duduk di sini? Kamu senang sekali!
Dae Bak, kau ingin duduk?
Dae Bak, kemarilah.
[Aku akan duduk bersama mereka?]
[Ayah tidak mengajaknya duduk]
[Oh, yes! Aku dapat hadiah!]
Kemarilah, kemarilah!
[Aku mau bermain mainan baru]
Ini enak.
Makanlah ini./Sudah makan.
[Ini enak...]
[Tapi Dae Bak kemana?] Dia tidak ada.
Dae Bak!
Ayah hanya panggil namanya dan dia sudah senang sekali.
Dia senang saat kita memperhatikan dia.
Ah, senangnya!
[Pada saat itu!]
Dae Bak!
Apa kau baru saja bilang "Dae Bak"?
[Iya]
[Selamat, bisa ngomong "Dae Bak"!]
Gigitlah sampai terlepas.
[Dia tahu bagaimana caranya menikmati daging]
[Soo Ah juga mengigitnya]
[Aku tak dapat apa-apa...]
[Aku akan makan ini]
Dae Bak, itu bukan makanan!
[Narator: Yoo In Na]
[Aku sudah selesai makan!]
[Aku merasa enak!]
Apa seenak itu? Dae Bak, apa kau mau duduk di sini?
Dae Bak!
[Dae Bak akhirnya duduk bersama mereka]
Ayah akan memberimu jeruk keprok sedikit.
[Pertama kali merasakan jeruk keprok]
[Ini apa?]
Bagaimana rasanya?
Lagi.
[Ini sangat tidak enak!]
[Kedua kakaknya memakannya tanpa masalah]
Bagus.
I.N.D.R.A~U.P.I.K
Lihat ayah.
[Aku jadi terbiasa dengan rasanya...]
Kali ini, ayo kita lihat keluarga si kembar.
[Seo Jun tidak mau memakai popok]
Tidak boleh, tidak boleh!
Kemarilah.
Kau akan memakainya saat ayah menangkapmu.
Tiga,
empat,
lima,
tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh!
Aku akan mengejarmu!
Kena kau!/Kena kau!
Ayah, aku akan bersembunyi dengan kakak.
Oke, ayah akan hitung sampai 10 terus bersembunyilah.
Satu, dua...
[Mereka sering bermain petak umpet dalam sehari]
Di sebelah sini.
[Tapi mereka selalu bersembunyi di tempat yang sama]
Ada dimana mereka?
[Susah untuk menemukan aku, iyakan?]
Ayah kaget. Apa sekarang gilirannya ayah bersembunyi?
Iya./Hitung sampai 10 lalu temukan ayah.
[Akankah mereka bisa menghitung?]
Aku akan mngejarmu!
Kalian harus menghitungnya sampai 10.
Kalian harus menutup mata lalu menghitung.
Seperti kakakmu.
Tujuh, delapan, sembilan...
[Setelah sembilan apa?]
Tujuh, delapan, sembilan.../ Hitung sampai 10 lalu temukan ayah.
Tujuh.../Tujuh, sembilan, tujuh...
Tujuh...
[Seo Jun cuma tahu tujuh dan sembilan] Tujuh, sembilan, tujuh, sembilan.
[Aku tahu!] Sepuluh!
Tujuh, ini aku datang!
Tidak bisa...
Seo Eon, minggir. Biar aku mencobanya.
Aku tak bisa.
[Seo Eon adalah yang terkuat]
Aku berhasil!/Berhasil!
Siap atau tidak, ini aku datang!
Ayah tak ada di sini.
Ayah!
[Aku menemukannya!]
Bagaimana kau bisa tahu ayah ada di sini?
Kalau begitu ganti ayah yang jaga.
Itu mereka muncul, "The Good" dan "The Better."
Penjahatnya. Yo!
[Seo Eon suka penjahatnya]
[Duet joget 'The Good and The Better']
[Ta-da!]
[Mereka meniru gerakannya]
[Mereka pasti sering berlatih]
Berpegangan tangan.
Sekarang, saatnya olahraga bersama Thunder Man. [Manusia Petir]
Thunder Man adalah superstarnya anak-anak.
Anak-anak prasekolah memakai kostum seperti seragam.
Seo Eon dan Seo Jun pengemar setia dari Thunder Man.
[Terutama Seo Jun yang paling menyukai Thunder Man]
Jurus Petir!
[Penjahatnya terpental]
[Terkejut]
[Thunder Man sama populernya seperti Kim Soo Hyun di kalangan anak-anak]
Jurus Petir!
[Puncak dari acara Thunder Man, olahraga Thunder]
[Kenapa dia tak melakukannya?]
[Dia syok karena penjahatnya kalah]
[Sampai jumpa lagi, Thunder Man!]
[Mereka nonton Thunder Man seperti biasanya]
[Menatap]
Saat mereka sibuk nonton, ayah pergi ke suatu tempat.
Berubah!
[Dia... sedang melakukan apa?]
Berubah! Yang ini lebih oke.
[Tidak mungkin...]
[Dia mencoba mengancingkannya]
[Dia berubah menjadi Thunder Man]
[Rambutnya sekarang jadi jabrik]
[Menyala]
[Dia terlihat kuat]
Berubah!
[Mulai lagi deh dia...]
[Mungkin dia ingin seperti ini?]
[Pahlawan abad ke 21, tapi dia terlihat dari tahun 90an]
Di kalangan anak-anak, Thunder Man itu...
sangat populer, sampai-sampai menantang berimajinasi.
Aku mencoba jadi Thunder Man.
Karena mereka menyukainya.
Aku akan berusaha yang terbaik dan tak akan membiarkan reputasi Thunder Man hancur.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Akhirnya, dia berubah menjadi Thunder Man.
Jurus Petir!
Demi si kembar, Thunder Man telah kembali!
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun!
Kalian dimana?/Di sini!
[Akhirnya, kita bertemu!]
[Ragu-ragu]
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun! Kalian dimana?
[Hah?]
[Kamu mau kemana?]
Ayah!
[Ayah, kamu kenapa lagi?]
Ayah!
[Respon pengemar setia akan seperti...]
Aku Thunder Man.
Ayah!/Aku di sini untuk keadilan!
Dilepas saja!
Ayah!/Sebenarnya, ayah adalah Thunder Man!
[Dia bicara ngaco karena merasa malu...]
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Kemarilah. Ayo kita olahraga Thunder bersama-sama!
[Menangis] Dilepas!
[Ini bukan seperti yang aku harapkan...]
Ini ayah.
Sebenarnya, ayah itu Thunder Man.
[Mereka tahu kamu siapa] Dilepas!
Ayah harus melepas yang mana? Semuanya?
[Kurang dari 5 menit...]
[dia dilucuti dengan paksa]
[Ending yang memalukan yang tak bisa kau lihat dalam sebuah film]
Apa sekarang kalian senang?
[Iya, kami sekarang senang]
Apa kalian mau memakainya?
Pergilah ke VJ dan bilang "Jurus Petir!"
Jurus Petir!
Lakukan untuk ayah./Jurus Petir!
Apa kau lihat itu? Ayah tadi terpental.
Aku juga.
Kau juga mau melakukannya?
Kacamata./Ayah akan berikan setelah kau pakai kostum.
[Seo Eon juga berubah]
Bagus.
[Dia memakainya lagi]
[Kostum itu lagi...]
[Tersenyum]
Jurus Petir!
[Sekarang mereka tersenyum]
[Tangkap aku kalau bisa!]
Aku akan menangkap Lee Seo Eon!
[Aku hanya ingin membuat mereka tertawa]
[Dia berubah jadi pahlawan super lagi]
Dilepas, dilepas!
Ayah!
Ayah mengerti, ayah mengerti.
Apa sekarang kau senang?/Iya.
Menjadi seorang ayah bukan pekerjaan yang mudah.
[Perubahan ayah seperti sebuah hukuman seumur hidup]
Aku kalah total.
Aku sudah memikirkannya, tapi aku tak mengira mereka akan sebenci itu.
Aku tak tahu kalau mereka benci jika ayah mereka adalah Thunder Man
atau mereka tak suka melihat Thunder Man ada di rumah.
Aku rasa mereka ingin ayah mereka tetap jadi ayah.
Tak peduli seberapa sukanya mereka kepada Thunder Man.
Ayah selalu merencanakan kejutan untuk anak-anak mereka
Dilepas!
[Buru-buru melepasnya]
Maafkan ayah. Ini ayah.
[Sebuah kostum halloween]
[Sarang akan menyukainya]
[Rencana mereka untuk membuat mereka tertawa]
Maafkan ayah.
Selalu gagal.
Siapa nama kalian?
Ayah, kamu kenapa?
Aku hantu ayah!
Min Gook, bagaimana kau tahu ini ayah?
[Mereka tahu itu kamu, ayah]
[Kali ini, dia berubah jad ibu]
[Syok]
[Kalian tak perlu bertingkah seperti ibu atau jadi pahlawan super mereka]
Yang mereka ingin adalah yang apa adanya.
Hanya itu yang mereka inginkan.
[Ayah Song ada di papan menyelam]
♪ Karena kami ada di sini untukmu. ♪
Aku mengidap acrophobia, jadi aku tak jago dalam melakukan hal seperti ini.
Terlepas dari itu, superstar si Triplet ayah Song mau menyelam.
Tiga, dua, satu!
[Dia melompat!]
[Melompat dengan berani]
[Dia mengatasi rasa takutnya dan lompat!]
Melompat dari papan selam setinggi 5 meter, dia terjun ke laut.
Ini sangat mengharukan!
Apa kau melihatnya, Dae Han, Min Gook, dan Man Se?
[Saat ayah mau menyelam...]
[Man Se sedang melakukan apa?]
[Man Se melempar sesuatu ke laut]
Man Se!
Seharusnya kau tak melemparnya.
[Ayah bersiap-siap menyelam]
Min Gook, nanti kau kecebur ke laut!
Min Gook!/Iya.
Oh, tidak! [Mereka tak lihat ayahnya menyelam]
Si Triplet tak melihatnya...
Ayah Song, kau pasti sangat kerepotan.
[Sekarang mereka baru melihanya]
[Masih tetap terbalik]
[Ayah sudah tidak ada]
Ayah!
Kau ada dimana?
Ayah!
[Mereka memanggil ayah mereka dengan cemas]
[Melambaikan tangan]
[Dia masih terus mencari ayah]
[Ayah ada di sini!]
[Si Triplet mengenali ayah saat sudah dekat]
[Man Se masih takut air]
[Ayah melakukan tos untuk merayakannya]
[Mereka tidak terlalu gembira]
[Mungkin lain kali...]
[Kalian harus bermain pasir saat sedang ke pantai]
[Dia sedang apa?]
[Ayah Song terus menggali]
[Manusia tanah?]
[Dia ambil sekop dan terus menggali]
[Kenapa ayah menggali?]
[Dimulai dari Man Se...]
[Beda kelas dengan pasir untuk spa]
Ayah, itu apa?
Ayah, itu untuk apa?
Kamu bisa duduk di dalam dan minum jus.
[Dae Han juga dapat pasir spa]
Saat makan jangan dalam kondisi kotor kena pasir.
[Ini rasanya aneh]
[Ayah menimbunnya dengan baik]
Ayah...
[Si Triplet dikubur ke tanah]
[Mereka diberi jus]
Apakah menyenangkan bermain di pantai?
Apakah kalian ingin balik ke sini?
Tidak mau?
Man Se, apa kau mau kembali ke sini?
[Ayo kembali ke sini lagi]
Kamu takut air dan kamu tetap ingin kembali?
[Pasir masuk ke dalam mulutnya Min Gook]
Ayah!
Muntahkan.
[Something's not right.]
Apa itu?
Sekarang sudah pergi.
Ayah, tadi itu seekor kupu-kupu.
Ayah, aku mau keluar.
Min Gook, teriaklah.
Bagus! Sekali lagi!
Sekali lagi!
[Semakin gelap saat mereka bersenang-senang bersama]
Matahari yang panas di Busan sudah terbenam.
Keluarga si Triplet mengunjungi tempat spesial.
Sebelum ibu mengandung kalian
ibu dan ayah sering datang kemari.
Ini adalah tempat kenangan.
Kalian mau makan apa?
Ayah, aku ingin makan "Caramel Macchi."
Caramel Macchi?
Aku ingin makan mie dingin.
Apakah mereka punya daging?
Di sini belutnya enak.
Aku ingin makan belut.
Ayah, makanannya belum datang.
Apa kita tidak makan din-din?
Itu karena kalian tidak panggil "Bibi."
Bibi!
Bibi!/Lebih keras.
Bibi!
[Putus asa]
[Mereka pasti kelaparan]
Ikan!
Halo./Sudah lama sekali.
Iya, sudah lama tak ketemu.
Bukankah ini yang pertama kalinya sejak kamu menikah?
Aku memanggang udang untukmu./ Iya, benar.
Tolong, beri kami belut.
[Belutnya dipanggang]
Lihatlah itu.
Belutnya bergerak-gerak.
[Terkejut]
Ayah, ekornya bergerak.
Mereka seperti berdansa.
[Sudah berwarna kuning keemasan]
Kalian pasti lelah habis bermain di pantai.
Makanlah belut ini dan isi tenaga kalian.
[Aku akan makan banyak dan dapat banyak tenaga]
[Ditiup dulu untuk mendinginkannya]
[Apinya jadi besar saat Man Se meniupnya]
[Apakah aku meniupnya terlalu keras?]
[Dia sudah tenang...]
[dan terus makan]
Kunyah dengan benar.
[Man Se bertarung dengan potongan belut yang panas]
Apa ini panas?
Sudah dingin.
[Ayah Song mencelupkannya ke dalam saus dan memakannya]
Apa kita akan jadi kuat jika makan ini?
Iya, kalian akan jadi kuat.
[Aku akan jadi orang terkuat!]
Mungkin ayah punya anak kalian gara-gara belut ini.
Benar.
Kamu akan sekuat siapa?/ Seperti ayah.
Kuat!
Siapa yang kuat?/Aku!
Benarkah?
Ayo kita lihat seberapa kuatnya kamu. Kepalkan tanganmu!
Tinju!
Ayo kita lihat seberapa kuatnya dirimu sekarang.
[Min Gook tidak terdorong]
Wow, Min Gook benar-benar kuat!
Sekarang kau jauh lebih kuat!
Kamu terlalu kuat!
[Ayah mengalah kepadanya]
[Aku menang!]
[Dae Han jatuh cinta kepada citarasa belut]
Aku rasa perutku akan meledak.
Mari kita lihat, aku juga sekuat apa.
Ayo kita lihat, Dae Han.
[Sebuah pertandingan yang ketat]
Oh, tidak!
Aku juga kuat!
[Aku harus makan lebih banyak
Ayah, belutnya datang lagi.
Ekor belut lagi. Kamu mau?
Ayo kita lihat apakah mereka joget.
Mereka joget!
Ayah, ambil yang itu./Yang mana?
Yang mana?/Yang bergerak.
Yang ini? Kenapa?
Keluarkan dari panggangan./Kenapa?
Karena itu bergerak-gerak.
[Man Se mau memanggangnya]
Cobalah. Wow, kau bisa masak sendiri sekarang.
[Dia ambil potongan yang besar]
Jangan, jangan! [Min Gook menghentikannya]
Bukan yang ekor?
Man Se, pilihlah yang lain.
Dia mengambilnya. Sekarang bisa kau panggang.
Bagus!
Ayah, kita memanggang terlalu banyak.
Itu benar, ini kebanyakan. Ayo kita makan sedikit.
Aku akan makan yang ini!/ Kalau aku yang ini!
[Man Se terus makan dengan tenang]
Apa kalian suka belutnya?/ Iya, terima kasih.
Kalian hampir menghabiskannya.
Yang ini gratis. Gurita segar yang baru dipotong.
Hati-hati, ini masih hidup.
Aku akan singkirkan arangnya.
Apa ini gurita?
Gurita punya sebuah cerobong.
[Sebuah cerobong?]
Ayah, gurita punya sebuah cerobong./ Supaya, mereka bisa bergerak?
Ayah harus makan ini.
Lihat, kalian celupkan ke dalam saus.
Lalu dimakan.
[Sepotong gurita nempel di sumpitnya Min Gook]
[Ketakutan]
Ay... Ayah!
[Dia seperti melihat seekor dinosaurus]
Ada apa?
Ayah, singkirkan guritanya!
Kau ini takut kepada semua hal.
Ini gurita kecil.
[Menempel lagi!]
[Kaget]
[Dia bahkan meneteskan air liur]
Ayah, gurita dan cumi-cumi nempel ke benda-benda.
[Depresi]
Itulah sebabnya kalian pegangnya harus seperti ini.
Dae Han, jangan!
[Nempel ke sumpit]
[Ini tidak mau lepas]
Kau bisa berikan itu ke ayah.
[Man Se yang pemberani mengambilnya]
[dan memberikannya ke ayah]
Terima kasih.
[Dae Han juga ambil sepotong dengan sumpitnya]
Ayah, ini yang bergerak-gerak!
Tolong, makanlah yang bergerak-gerak.
[Terima kasih]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Berkat anak-anaknya, ayah tak ada waktu untuk duduk]
Ayah, ah!
[Aku kekenyangan...]
[Kalian memberikan ini karena sayang padaku 'kan?]
Aku sayang ayah./ Aku juga sayang kamu Dae Han.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Bilang "Bibi, terima kasih atas makanannya".
Bibi, terima kasih atas makanannya!
Bagus sekali, Min Gook.
Sudah semakin larut di Opo.
[Ayah Uhm mengambil sebuah kartu]
Cangkit!/Benar!
Ini apa?/Cer! [cermin]
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini apa?/Bintang!
Bintang
Ini apa?/Kacang!
Kacang, bagaimana kau bisa tahu?
Us!/Bus!
Buku! Bukunya ayah!
Ini adalah gunung.
Kaos kaki!/Kaos kaki!
Ibu!/Ibu!
Apel!/Apel!
Amart!/Apartemen!
Apartemen!
Kursi!/Kursi!
Tempat tidur./Tempat tidur!
Ular! [Apakah dia sedang menirukan ular?]
Sangat besar!
Seekor ular lewat.
Bayi ular./Itu tadi seekor bayi ular.
Yang ini ibunya ular?/Ibu ular.
Ini apa?/Pink.
Tas Pink!
[Ji Ohn, kau sangat pintar]
Burung!/Burung!
Biru.
Seekor burung berwarna biru.
[Dia tahu warna dalam bahasa Inggris]
Pena.
Merah!/Merah.
Yang ini Crapas. [Crayon]
[Crapas?] Cra-pas.
Kau tahu saat ibu menyanyikanmu sebuah lagu untukmu.
♪ Semalam, ayahku... ♪
♪ Ayah! ♪
♪ Dengan senyuman di wajahnya ♪
♪ memegang crayon di tangannya ♪
[Apakah ini sebenarnya lagu sedih?]
Ini apa?/Pistol!
Dor!
Pistol, dor!
[Dia mengembangkan kemampuan bahasanya]
Bayi!
Ini apa?
Oh, ada nodanya.
Ini noda coklat. Ini apa?
Sakit./Rumah sakit, kamu juga tahu ini?
Iya.
Kamu pergi ke rumah sakit.
[Aku disuntik]
[Sejak kapan kamu tumbuh sebesar ini?]
Ini apa? [Tiba-tiba dia mengambil boneka]
Ini benar-benar sakit.
Ini benar-benar sakit./Kata siapa?
Bayi.
Perutnya bayi sangat sakit.
[Dia sudah tumbuh pesat]
[Bangga]
Sebelumnya, aku sangat bangga kepadanya jika dia menunjuk kartu yang tepat.
Sekarang dia bisa mengucapkannya.
Aku sangat bahagia, tapi aku merasa sedih dia tumbuh dengan sangat cepat.
Ayah mau memasak nasi pakai sosis.
Kamu mau sosisnya sedikit atau banyak?
Yang banyak!/Yang banyak?
Iya./Apa nanti kau makannya banyak?
[Ayah Uhm pergi ke kamar mandi]
[Apa itu?]
[Yang menarik perhatian Ji Ohn adalah telur!]
[Dia langsung memecahkannya]
Tuk, tuk, tuk, tuk.
[Dia ingat kelas memasak]
Dia lakukan tugas memecahkan telur dengan baik saat kelas memasak.
Dia mencobanya lagi.
[Aku tak bisa memecahkannya seperti dulu]
[Dia menjatuhkannya!]
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Ayah Uhm kembali di waktu yang tepat]
[Malu]
[Berantakan sekali!]
Apa kau mau mencoba memasak?
Apa kau mau mencoba apa yang sudah kau pelajari?
Tuk, tuk.
Kamu mau memecahkan telur?
Hari ini kita sedang tidak memasak itu.
Ji Ohn, terima kasih sudah mau membantu.
Tumis telur dan sosis
dan menambahkan cinta kasih ayah.
Ta-da! Masakan rumahan buatan ayah Uhm sudah jadi!
Duduklah di sebelah sini.
Aku rasa ini lebih enak dari masakan ibu.
Ayah membuatnya sama persis dengan buatan ibu.
Lihat, bukankah ini aromanya sama?
Tunggu di sini.
[Ayah, aku lapar]
[Ayah Uhm mengambil air]
[Dia tak bisa meraih mangkuknya]
[Dia sangat ingin memakannya]
[Dia pasti lapar]
[Dia menyendok banyak-banyak]
[Dia merasa seperti sudah kenyang]
[Ini enak]
Ayah goreng sosisnya./Iya.
Bagaimana ayah melakukannya?
Potong, potong, potong.
Ayah potong pakai apa?
Pakai pisau.
[Ayah juga memakannya]
Apa itu punyanya ayah?
Kita makan makanan yang sama.
Makanlah yang banyak, ayah!
[Makanlah yang banyak, ayah!]
[Dia terkejut mendengar Ji Ohn mengatakan itu]
[Puas]
[Selamat menikmati makananmu, ayah]
Ayah mengerti.
Ayah akan makan yang banyak.
Kamu juga makan yang banyak.
Ayah?/Ayah!
Ibu!
Ibu, ibu!
Putriku!
[Setiap hari dia tumbuh begitu juga kosakatanya]
[Makanlah yang banyak, ayah]
[Sekarang, dia mengekspresikannya kalau dia perhatian kepadaku]
[Momen saat Ji Ohn menyentuh hati ayahnya]
Aku belum pernah dengar itu sebelumnya.
Itu...
Aku berhenti bernafas karena aku sangat terkejut.
Aku memikirkan tentang dua hal.
Pertama, aku sangat bahagia dan aku pikir...
Aku tak boleh menangis! Tidak boleh menangis lagi!
Sudah pagi hari di rumahnya Sarang.
Terima kasih atas makanannya.
Aku belum pernah masak ini sebelumnya.
[Jelly buah pohon ek yang dingin campur sayuran]
[Ayah Choo meminum kaldunya lebih dulu]
Menurutku ini rasanya lezat.
Makan dengan pelan-pelan.
[Ini enak, ibu]
Setelah sarapan, ayah menyiapkan sesuatu.
Sebuah game penuh kenangan, ddakji.
Apa kau tahu ini apa?
Ini dipeluk.
Ini adalah ddakji./Ddakji?
Ini punyanya ibu, dan ini punya ayah.
Yang kecil ini punyamu.
Ayah lempar ddakji ayah ke atas ddakji milikmu, jika terbalik ayah menang.
Kalau, ibu berhasil membalik ddakjinya ayah, ibu menang.
Kau mau mencobanya?
Dilempar dari atas./♪ Up, down! ♪
♪ Up, down, up, up, and down! ♪
Batu gunting kertas!
[Sarang menang]
[Ibu menang!]
Batu gunting kertas!
Sarang menang.
Jadi kau harus berdiri dan mengenainya!
Gagal!
[Berikutnya, giliran ibu]
Sebentar. Taruhannya apa nih?
[Perlu ada sebuah hukumannya!]
Membersihkan meja, dan cuci piring.
Kita harus bersih-bersih!
Jika kita kalah, kita harus bersih-bersih.
[Penuh tenaga]
[Menyebalkan]
Satu kali lagi!/Apa maksudmu?
[Tidak mungkinlah!]
[Ini menegangkan!]
[Dia mengumpulkan tenaganya]
[Matanya yang gemetaran]
[Terbalik!]
Silahkan dibersihkan!
Yang menang sebanyak 3 kali.
[Siapapun yang menang 3 kali, jadi pemenangnya!]
[Ibu benar-benar berusaha keras]
[Dia melakukannya dengan segenap kemampuannya]
Ini susah!
[Aku akan menang dengan mudah]
[Dia melemparnya!]
[Ayah Choo 2 vs. 0 Ibu Shiho]
[Dia tak bisa menyembunyikan ekspresinya]
Kita punya perbedaan kekuatan!
[Aku si petarung Choo!]
Rahasiamu apa?
[Penjelasan dari seorang anggota tim nasional]
Kau harus melemparnya secara vertikal, dan harus mengenai secara horizontal.
[Dia sangat serius]
[Kedengarannya sangat akurat]
[Kepercayaan dirinya menyundul langit]
Lihat, ibu akan mencobanya.
[Apakah metode rahasia ayah Choo ada efeknya?]
[Wow!]
[Terkejut]
[Dia sudah melebihi gurunya]
[Ayah Choo 2 vs 1 Ibu Shiho]
[Ddakjinya memantul ke arah yang berlawanan]
Ayah gagal!
[Ayah Choo dalam krisis]
[Dia tiup untuk keberuntungan]
[Terbalik!]
[Sekarang skornya seimbang]
[Kesempatan bagi Shiho]
[Ayah Choo harus lakukan lemparan kemenangan]
[Siapakah yang akan dihukum?]
[Serangan terakhir ayah Choo!]
[Ddakjinya sudah dilempar!]
[Ddakjinya tak bergerak sedikitpun]
[Ibu Shiho dapat kesempatan lagi]
[Aku tak percaya ini!]
[Dia akan menang, jika ibu Shiho berhasil membaliknya kali ini]
[Aku tak boleh kalah seperti ini]
[Ditekan-tekan]
Aku mulai!
Ibu, semangat!
Fokus!
Kau akan kalah!
Sarang, jangan disentuh!
Ini akan menjadi putaran terakhir.
[Ibu dapat kecupan keberuntungan dari Sarang]
[Dia mau membuat ddakjinya sedatar mungkin]
[Sarang memulai permainan]
[Akan kuselesaikan sekarang juga!]
[Dewi kemenangan berpihak kepada siapa?]
[Bagaimanakah hasilnya?]
[Ddakjinya terbalik!]
[Ayah dihukum]
[Berteriak dalam nada tinggi]
[Terlalu banyak sukacita!]
[Dia seperti baru saja memenangkan medali Olimpiade]
[Ini cuma permaian keluarga...]
Sekarang ayah Choo harus cuci piring.
[Sarang membawakan priring kotor untuk ayah]
Dia mulai mencuci piring dengan cekatan.
[Kenapa aku menangis?]
[Dalam sekejap dia selesai cuci piring]
Aku sengaja mengalah. Coba dilihat lagi baik-baik.
Menurutku tidak./Aku serius.
Kau tahu 'kan aku punya tekniknya.
Aku sengaja mengalah supaya bisa membersihkan rumah.
Return of Superman minggu depan episode 97.
'A Great Father, Grandfather.' [Seorang ayah hebat, seorang kakek]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK